1
00:00:01,920 --> 00:00:04,500
(ZMIANA KANAŁÓW RADIOWYCH)
2
00:00:04,530 --> 00:00:07,600
DEEJAY: Hej, wszyscy wyszli
tam na terytorium Indii w Oklahomie.
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,210
Słuchasz K49--
Zacięcia terytorialne.
4
00:00:11,240 --> 00:00:14,150
Jestem twoim skromnym gospodarzem, cvpon Bruner.
5
00:00:14,180 --> 00:00:15,620
Nie zapomnijcie, że w ten weekend
6
00:00:15,650 --> 00:00:18,190
posłuchaj tego Południa
bęben sobotni czarownica.
7
00:00:18,220 --> 00:00:20,360
A w niedzielę to spowolnimy
8
00:00:20,390 --> 00:00:22,100
z fragmentami tej starej ewangelii.
9
00:00:22,130 --> 00:00:23,300
Teraz zabieram cię z powrotem
10
00:00:23,330 --> 00:00:24,700
do moich dni nękania
11
00:00:24,830 --> 00:00:26,286
z małym zespołem The Stooges
12
00:00:26,310 --> 00:00:28,310
z „Chcę być twoim psem”.
13
00:00:28,340 --> 00:00:30,310
Dla mnie to brzmi jak piosenka o zmiennokształtnych.
14
00:00:30,350 --> 00:00:33,590
Tak czy inaczej, zabierz to. Mwto.
15
00:00:33,620 --> 00:00:36,530
♪ ♪
16
00:00:39,570 --> 00:00:41,140
(mamroczę melodię) _
17
00:00:48,220 --> 00:00:49,320
(CHRZCZY) _
18
00:00:49,690 --> 00:00:51,539
_
19
00:00:51,660 --> 00:00:53,260
WILLIE JACK: Pieprzcie się, chłopaki, co mówisz?
20
00:00:53,290 --> 00:00:55,300
- No to chodźmy.
- NIEDŹWIEDŹ: OK, chodźmy.
21
00:00:55,330 --> 00:00:57,640
- WILLIE JACK: Skoden.
- (hura)
22
00:00:59,610 --> 00:01:02,480
- Brawo, brawo!
- Wsiadaj, Ser.
23
00:01:03,410 --> 00:01:05,256
NIEDŹWIEDŹ: Chodźmy, chodźmy,
chodźmy. Zapnij pas bezpieczeństwa.
24
00:01:05,280 --> 00:01:06,566
- ELORA: Pas bezpieczeństwa?
- Bezpieczeństwo pasów bezpieczeństwa.
25
00:01:06,590 --> 00:01:08,260
Kradniemy pieprzoną ciężarówkę z chipami.
26
00:01:08,290 --> 00:01:09,736
Nie przejmuję się tym.
A teraz zapnij pas bezpieczeństwa
27
00:01:09,760 --> 00:01:11,860
- albo nie idziemy. Dobra.
- Jezu Chryste, OK.
28
00:01:11,900 --> 00:01:13,500
- Dziwak.
- NIEDŹWIEDŹ: Willie Jack, chodźmy!
29
00:01:13,530 --> 00:01:15,170
- Co, kurwa?
- Chodź, chodź.
30
00:01:15,200 --> 00:01:17,740
♪ Chcę cię tutaj ♪
31
00:01:21,150 --> 00:01:22,420
♪ Teraz jesteśmy... ♪
32
00:01:24,420 --> 00:01:26,090
♪ Twarz ♪
33
00:01:28,400 --> 00:01:29,900
♪ I położę się... ♪
34
00:01:29,930 --> 00:01:31,340
Co masz na myśli mówiąc, że to nie jest fajne?
35
00:01:31,370 --> 00:01:32,716
Na przykład, co by było, gdybyśmy teraz się rozbili
36
00:01:32,740 --> 00:01:34,076
i rozbiłeś przednią szybę?
37
00:01:34,100 --> 00:01:35,216
- Czy byłoby fajnie?
- Tylko mówię
38
00:01:35,240 --> 00:01:36,480
to nie krzyczy „zły”
39
00:01:36,510 --> 00:01:37,696
kiedy musisz, kurwa, zapiąć pasy
40
00:01:37,720 --> 00:01:38,756
- przed podniesieniem samochodu.
- Ciężarówka.
41
00:01:38,780 --> 00:01:40,760
- Uch.
- Lewy. Lewy.
42
00:01:40,790 --> 00:01:43,660
- Nie, tędy jest szybciej.
- Ale ta droga mija Biga.
43
00:01:43,690 --> 00:01:45,570
- Cholera.
- NIEDŹWIEDŹ: Wszystko w porządku. Wszystko dobrze.
44
00:01:45,600 --> 00:01:47,740
- Po prostu zachowuj się fajnie. Wracaj tam.
- ELORA: Jestem spoko.
45
00:01:47,770 --> 00:01:49,570
Zachowujesz się super, policjancie bezpieczeństwa.
46
00:01:49,610 --> 00:01:51,656
MĘŻCZYZNA: ...kolejne lata
Komisja Warrena stwierdziła
47
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
że Lee Harvey Oswald działał sam
48
00:01:53,710 --> 00:01:56,350
oddając trzy strzały z
budynek magazynu ksiąg,
49
00:01:56,390 --> 00:01:57,560
uderzając Kennedy’ego.
50
00:01:59,560 --> 00:02:01,430
♪ No cóż, daj spokój... ♪
51
00:02:01,460 --> 00:02:02,930
Krytycy twierdzą, że to niemożliwe
52
00:02:02,970 --> 00:02:05,340
aby dokładnie oddać tyle strzałów...
53
00:02:05,370 --> 00:02:07,410
♪ ♪
54
00:02:08,440 --> 00:02:10,596
- SER: Zachowaj żetony! Wypadają.
- (DZWONEK TELEFONU)
55
00:02:10,620 --> 00:02:12,380
WILLIE JACK: Czekaj, mama do mnie pisze.
56
00:02:12,420 --> 00:02:14,560
SERY: Mogłem zgubić kilka torebek.
57
00:02:19,800 --> 00:02:21,540
♪ Teraz jestem. ♪
58
00:02:21,570 --> 00:02:22,870
(wzdycha)
59
00:02:26,480 --> 00:02:29,220
Co teraz?
60
00:02:29,250 --> 00:02:30,660
Nie wiem. Spróbuj trąbić.
61
00:02:30,690 --> 00:02:32,190
Trąbienie?
62
00:02:32,220 --> 00:02:33,780
- (BLOKADA BRZĘCZYKOWA)
- Dobra, zaczynamy.
63
00:02:34,830 --> 00:02:37,170
- Skodena.
- Stoodis.
64
00:02:37,200 --> 00:02:39,210
(chichocze)
65
00:02:39,240 --> 00:02:41,280
(„ACE PIK” W GRANIU LINK WRAY)
66
00:02:43,610 --> 00:02:45,620
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
67
00:02:46,990 --> 00:02:49,890
Pieprzona apokalipsa zombie od metamfetaminy.
68
00:02:53,300 --> 00:02:55,170
Postój.
69
00:02:57,370 --> 00:02:59,210
(NIEWyraźna rozmowa)
70
00:02:59,250 --> 00:03:01,220
(OKNO OPUSZCZANE)
71
00:03:03,390 --> 00:03:05,490
Ktoś cię śledzi?
72
00:03:05,530 --> 00:03:07,260
Nie. Nikt nie podąża.
73
00:03:07,290 --> 00:03:09,000
Tak, zupełnie jak jego Insta.
74
00:03:09,030 --> 00:03:10,800
Nie jesteśmy amatorami, stary.
75
00:03:10,840 --> 00:03:13,510
(SNIFFS) Jasne.
76
00:03:15,910 --> 00:03:17,280
To solidne.
77
00:03:18,550 --> 00:03:21,460
Kenny Boy czeka na ciebie
w jego biurze.
78
00:03:23,430 --> 00:03:24,700
To twoja wskazówka.
79
00:03:24,730 --> 00:03:26,400
Dostać za swoje? Bo ja... Wskazówka.
80
00:03:26,430 --> 00:03:27,900
- NIEDŹWIEDŹ: Tak, rozumiemy.
- Dobra.
81
00:03:27,940 --> 00:03:30,680
(UDERZAJĄC CIĘŻARÓWKĘ)
82
00:03:30,710 --> 00:03:32,750
- Jeśli coś się stanie, zapomnij o tym.
- Ciii.
83
00:03:36,590 --> 00:03:38,960
Kopnę go w jaja
a potem chwytasz
84
00:03:38,990 --> 00:03:40,876
- pierwszą rzeczą, którą zobaczysz i rzucisz nią w niego.
- Tak, tak, o to mi chodzi.
85
00:03:40,900 --> 00:03:43,600
O tym. Och, czekaj. Czekaj,
czekaj, czekaj na mnie. Poczekaj na mnie.
86
00:03:46,610 --> 00:03:48,340
WILLIE JACK: O cholera. Co słychać?
87
00:03:50,050 --> 00:03:52,550
- Uważaj na chipsy.
- Mam.
88
00:03:52,590 --> 00:03:55,460
♪ Więc gdybym spróbował ♪
89
00:03:55,490 --> 00:03:57,460
♪ Aby zdobyć trochę miłości... ♪
90
00:03:57,490 --> 00:03:59,470
Ansel powiedział, że jesteście dobrymi złodziejami.
91
00:03:59,500 --> 00:04:00,800
Najlepsze w mieście.
92
00:04:00,840 --> 00:04:03,340
To małe miasteczko.
93
00:04:03,370 --> 00:04:04,780
Jak się nazywacie?
94
00:04:04,810 --> 00:04:05,950
(odchrząkuje) Jestem Niedźwiedź.
95
00:04:05,980 --> 00:04:08,050
- To Willie Jack.
- Kolacja?
96
00:04:08,080 --> 00:04:10,490
I, uh, ona jest Elora Danan.
97
00:04:10,520 --> 00:04:12,360
Jak dziecko w Willow?
98
00:04:12,390 --> 00:04:15,400
To świetny film.
To skręt Rona Howarda.
99
00:04:15,430 --> 00:04:16,876
(POMNIENIE) Czy wiedziałeś
Zagrała Elorę Danan
100
00:04:16,900 --> 00:04:18,670
przez grupę identycznych bliźniaczek?
101
00:04:18,700 --> 00:04:20,340
Kate i Ruth Greenfield.
102
00:04:20,370 --> 00:04:21,656
Często się wymieniali
odgrywanie tej postaci
103
00:04:21,680 --> 00:04:23,710
więc żadne z nich nie będzie zbyt zmęczone.
104
00:04:23,750 --> 00:04:26,050
Nie chcesz, żeby na planie było płaczące dziecko.
105
00:04:26,090 --> 00:04:27,660
To wstrząsa załogą.
106
00:04:32,630 --> 00:04:34,300
Hej.
107
00:04:36,110 --> 00:04:38,510
Nazywam się Ser.
108
00:04:38,540 --> 00:04:42,450
Moje zaimki to on, on i jego.
109
00:04:43,450 --> 00:04:45,830
Jestem rdzennym Amerykaninem.
110
00:04:45,860 --> 00:04:47,960
Fajny.
111
00:04:48,000 --> 00:04:51,340
- KENNY CHŁOPIEC: Hej.
- Oh. Dziękuję.
112
00:04:53,110 --> 00:04:54,980
(USTY)
113
00:04:55,010 --> 00:04:57,980
Co to jest? Bądź wolny w swoich słowach.
114
00:04:58,020 --> 00:05:00,790
- Idź, Niedźwiedź.
- Tak, przepraszam, przepraszam. Hmm...
115
00:05:02,860 --> 00:05:05,600
Czy będzie w porządku, jeśli możemy zatrzymać żetony?
116
00:05:05,630 --> 00:05:07,840
- Chipsy?
- Tak.
117
00:05:07,870 --> 00:05:09,440
Daj mi złotówkę.
118
00:05:09,470 --> 00:05:11,440
- J-Tylko...
- Tylko dolar.
119
00:05:11,480 --> 00:05:12,780
NIEDŹWIEDŹ: OK.
120
00:05:12,810 --> 00:05:14,580
Możesz mieć chip.
121
00:05:14,620 --> 00:05:16,590
- „Chip”.
- (SZUFLADA OTWIERA SIĘ, ZAMYKA)
122
00:05:16,620 --> 00:05:20,930
Teraz to, co się dzieje, to ty
po prostu wstań i wyjdź teraz.
123
00:05:20,960 --> 00:05:23,030
Wstajesz i po prostu idziesz.
124
00:05:23,070 --> 00:05:25,040
- Dobra.
- KENNY BOY: Ty... Po prostu wyjdź.
125
00:05:25,070 --> 00:05:27,370
♪ Tańcz z modliszką,
zwróć uwagę na niewielkie szanse ♪
126
00:05:27,410 --> 00:05:29,610
♪ Śpiewajcie ten hymn,
swinguj jak Pete Sampras ♪
127
00:05:29,650 --> 00:05:31,880
♪ Mówiąc wprost
do Wielkiego Człowieka na kampusie ♪
128
00:05:31,920 --> 00:05:34,020
♪ Pomachaj swoją bronią
albo zostań upuszczony na płótno ♪
129
00:05:34,050 --> 00:05:36,790
♪ Skandal, wywołał panikę w metrze ♪
130
00:05:36,830 --> 00:05:38,036
♪ Powoduje zakłócenia z lub bez... ♪
131
00:05:38,060 --> 00:05:39,570
NIEDŹWIEDŹ: Halo? O, trwa.
132
00:05:39,600 --> 00:05:42,100
Fajny. Sup, chłopaki? To jest moja kryjówka.
133
00:05:42,140 --> 00:05:43,886
Nie mogę podać lokalizacji
ponieważ, wiesz,
134
00:05:43,910 --> 00:05:45,926
to ukryta lokalizacja, więc
tego się nie dowiesz.
135
00:05:45,950 --> 00:05:48,080
Willie Jack to zrobił.
Ma dobre ręce.
136
00:05:48,120 --> 00:05:49,690
To jest krążownik Biga.
137
00:05:49,720 --> 00:05:51,460
Myśli, że jest twardzielkiem,
ale on nie jest gównem.
138
00:05:51,490 --> 00:05:53,560
Czy Big tam jest?
Nie, nawet go tam nie ma.
139
00:05:53,590 --> 00:05:54,900
I tu właśnie jemy.
140
00:05:54,930 --> 00:05:56,146
- Chodź się przywitać. Przyjdź się przywitać.
- (chichocze)
141
00:05:56,170 --> 00:05:57,476
- To jest Cleo. To jest Cleo.
- Cześć.
142
00:05:57,500 --> 00:05:58,900
- NIEDŹWIEDŹ: Mamy Roba.
- Cześć.
143
00:05:58,940 --> 00:06:00,740
NIEDŹWIEDŹ: Sum Cleo to życie.
Spójrz na to.
144
00:06:00,780 --> 00:06:04,520
„Sum to życie”.
145
00:06:04,550 --> 00:06:07,150
To jest Daniel. Zmarł w zeszłym roku.
146
00:06:07,190 --> 00:06:09,730
Mamy dla niego pomnik
za kilka dni.
147
00:06:09,760 --> 00:06:11,430
RIP, mój chłopcze.
148
00:06:11,460 --> 00:06:13,430
To miejsce go zabiło.
149
00:06:13,470 --> 00:06:15,176
- Myślałem, że to...
- NIEDŹWIEDŹ: Dlatego oszczędzamy pieniądze,
150
00:06:15,200 --> 00:06:17,016
żebyśmy mogli opuścić to wysypisko
zanim zabije także nas.
151
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
Rzuć te pieniądze. (hura)
152
00:06:18,910 --> 00:06:20,780
- Niech pada! Tak!
- (chichocze) (klaskanie)
153
00:06:20,820 --> 00:06:21,950
WILLIE JACK: Dobra robota!
154
00:06:21,980 --> 00:06:23,190
Mhm!
155
00:06:23,220 --> 00:06:24,590
Pieprzyć suki, zdobywać pieniądze.
156
00:06:24,620 --> 00:06:27,930
Dobra. Niech ktoś chwyci za światła.
157
00:06:27,960 --> 00:06:31,170
Uh, posłuchajmy tego dla Beara, wszyscy.
158
00:06:31,200 --> 00:06:34,440
- Jeszcze nawet nie skończyłem, ale OK.
- Jestem zagubiony. (oczyszcza gardło)
159
00:06:34,480 --> 00:06:36,680
Pewnie, że coś z tego
było nielegalne. Idź usiądź, Niedźwiedź.
160
00:06:36,710 --> 00:06:39,450
- NIE? Oh.
- Nie. Dziękuję.
161
00:06:39,490 --> 00:06:41,160
(„HISTORIAN KLASY” BRONCHO PLAYING)
162
00:06:55,920 --> 00:06:57,890
- (WYPADEK MONET)
- Powiedz swoim przyjaciołom.
163
00:06:57,920 --> 00:06:59,490
- Nie mam żadnego.
- WILLIE JACK: Cóż,
164
00:06:59,530 --> 00:07:00,930
więc weź trochę. Pierdolić.
165
00:07:02,530 --> 00:07:04,570
- Mam przyjaciół.
- Nie, nie musisz.
166
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
♪ Do tej pory radzę sobie świetnie... ♪
167
00:07:06,870 --> 00:07:08,910
ELORA: Kurwa, co to jest?
168
00:07:09,910 --> 00:07:12,080
Patrzysz? Pierdolić.
169
00:07:12,120 --> 00:07:14,860
♪ Wyglądasz na silnego
tak jak wcześniej... ♪
170
00:07:14,890 --> 00:07:17,130
(WHOOPS) Walenie.
171
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Ona lubi, gdy moje gorące chipsy się smażą.
172
00:07:18,800 --> 00:07:20,840
- (chichocze)
- Cholera, tak.
173
00:07:20,870 --> 00:07:22,200
Mam nową piosenkę.
174
00:07:22,240 --> 00:07:24,710
To idzie tak. (oczyszcza gardło)
175
00:07:24,740 --> 00:07:26,826
♪ Sprawiamy, że spada, kiedy
Glock robi pop, pop, pop ♪
176
00:07:26,850 --> 00:07:28,780
♪ Kul nie da się zatrzymać,
Wpuściłem ich, siekam ♪
177
00:07:28,820 --> 00:07:30,550
♪ A Glock strzela, strzela, strzela ♪
178
00:07:30,590 --> 00:07:32,136
♪ Lepiej uwierz
zamykamy sklep ♪
179
00:07:32,160 --> 00:07:33,660
♪ Kiedy Glock zacznie trzaskać, trzaskać, trzaskać. ♪
180
00:07:33,690 --> 00:07:35,770
(„HISTORIAN KLASY” BRONCHO PLAYING)
181
00:07:36,870 --> 00:07:38,240
(UPUSZCZANIE MONET)
182
00:07:38,270 --> 00:07:40,140
- Nie wyglądają na bandytów.
- JACKIE: Mhm.
183
00:07:40,170 --> 00:07:42,110
chodźmy.
184
00:07:42,140 --> 00:07:44,180
Chodźmy po Białego Steve'a.
185
00:07:46,020 --> 00:07:47,690
Kalifornio, nadchodzimy.
186
00:07:53,770 --> 00:07:55,710
(pies szczeka w oddali)
187
00:08:03,190 --> 00:08:05,730
RITA: ♪ Patrzę na syna ♪
188
00:08:05,760 --> 00:08:08,200
♪ Że ona po prostu nie może dotknąć ♪
189
00:08:08,230 --> 00:08:11,700
♪ Jeśli kiedykolwiek będzie miał kłopoty ♪
190
00:08:11,740 --> 00:08:13,540
♪ Ona będzie u jego boku ♪
191
00:08:13,570 --> 00:08:15,810
♪ Ale on nie zdaje sobie sprawy ♪
192
00:08:15,850 --> 00:08:18,950
♪ On bardzo ją rani ♪
193
00:08:18,980 --> 00:08:21,020
(WOKALIZACJA)
194
00:08:28,940 --> 00:08:31,840
♪ Nie goń za wodospadami ♪
195
00:08:31,880 --> 00:08:35,680
♪ Proszę trzymać się rzek i. ♪
196
00:08:35,720 --> 00:08:37,220
Czego chcesz?
197
00:08:37,250 --> 00:08:38,860
Muszę siku.
198
00:08:38,890 --> 00:08:40,930
Cóż, jeszcze tu nie skończyłem.
Wyjdź na zewnątrz.
199
00:08:42,930 --> 00:08:44,770
- Pracujesz dziś wieczorem?
- Nie.
200
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
Wychodzę.
201
00:08:46,270 --> 00:08:49,040
- Wychodzisz z kim?
- Z przyjaciółmi, dziadku.
202
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Jak inaczej znajdę ci tatę?
203
00:08:51,320 --> 00:08:53,190
- Mam tatę.
- (szydzi)
204
00:08:53,220 --> 00:08:55,160
Masz przerwę w pracy
Tata indyjskiego artysty.
205
00:08:55,190 --> 00:08:56,790
To tak jakby w ogóle nie mieć taty.
206
00:08:56,830 --> 00:08:58,560
Nie sądzisz, że już czas
znajdziemy cię, jak,
207
00:08:58,600 --> 00:09:00,570
tata prawnik czy tata lekarz?
208
00:09:00,600 --> 00:09:02,640
Pieprzyć to.
209
00:09:02,670 --> 00:09:04,340
Co?
210
00:09:04,370 --> 00:09:07,980
- Tata jest raperem, a nie artystą.
- (chichocze)
211
00:09:08,020 --> 00:09:11,260
Bezrobotny indyjski raper.
To jeszcze gorsze.
212
00:09:14,930 --> 00:09:16,970
Niedźwiedź, siku na zewnątrz.
213
00:09:18,370 --> 00:09:20,310
- Kocham cię.
- Kocham cię.
214
00:09:20,340 --> 00:09:22,750
♪ Wczoraj widziałem tęczę ♪
215
00:09:22,780 --> 00:09:24,720
♪ Ale za dużo burz
przyszli i odeszli ♪
216
00:09:24,750 --> 00:09:26,990
♪ Pozostawienie śladu
ani jednego promienia danego przez Boga. ♪
217
00:09:27,020 --> 00:09:29,220
- (Brzęczenie monet)
- ELORA: Dlaczego umieściłeś
218
00:09:29,260 --> 00:09:30,706
- A tak w ogóle, pieniądze w zbiorniku?
- Cholera.
219
00:09:30,730 --> 00:09:32,260
Bo jest bezpiecznie.
220
00:09:32,300 --> 00:09:34,640
Mówiłem wam, żeby mnie nie umieszczać
odpowiedzialny za pieniądze.
221
00:09:34,670 --> 00:09:36,640
- Na moją rodzinę ciąży klątwa pieniężna.
- NIEDŹWIEDŹ: O cholera.
222
00:09:36,670 --> 00:09:39,880
- Ochładzaj, ochładzaj, ochładzaj, ochładzaj.
- Zachowuj się normalnie.
223
00:09:39,910 --> 00:09:41,120
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)
224
00:09:49,400 --> 00:09:51,970
Nie widzielibyście wszyscy
skradzioną ciężarówkę z jedzeniem, prawda?
225
00:09:52,000 --> 00:09:53,770
- Co?
- Nie.
226
00:09:53,810 --> 00:09:55,340
Mhm. Zwariowany.
227
00:09:55,380 --> 00:09:57,210
Jasny dzień.
228
00:09:57,250 --> 00:09:59,320
Ktoś ukradł ciężarówkę.
229
00:09:59,350 --> 00:10:01,660
Najwyraźniej było pełno chipsów.
Cholerna ciężarówka
230
00:10:01,690 --> 00:10:03,030
pełne chipsów.
231
00:10:03,060 --> 00:10:05,760
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
232
00:10:06,730 --> 00:10:08,870
Zaczynam szaleć.
233
00:10:08,900 --> 00:10:12,180
Tak, przestępcy stają się odważni.
234
00:10:13,310 --> 00:10:15,720
Cholera, właśnie w zeszłym tygodniu,
skradziono nam dwa samochody.
235
00:10:15,750 --> 00:10:17,696
- (WŁĄCZANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO)
- NIEDŹWIEDŹ: Ser. Chodź, chodźmy.
236
00:10:17,720 --> 00:10:18,966
ELORA: Chodź, chodź,
chodź, chodź. Willie J-J...
237
00:10:18,990 --> 00:10:20,266
WILLIE JACK: Przestań mnie stresować!
238
00:10:20,290 --> 00:10:22,230
Ktoś rozdarł całą tę cholerną miedź
239
00:10:22,260 --> 00:10:23,870
z 20 różnych latarni ulicznych.
240
00:10:23,900 --> 00:10:25,740
- NIEDŹWIEDŹ: Yo, pospiesz się.
- WILLIE JACK: Chodź!
241
00:10:27,110 --> 00:10:28,640
♪ ♪
242
00:10:30,450 --> 00:10:32,920
DUŻY: Wszystkie steki zostały skradzione
w sklepie spożywczym Paterson.
243
00:10:32,950 --> 00:10:34,090
Zabrał też wszystkie.
244
00:10:39,700 --> 00:10:41,670
Stara pani Louise, ona ją miała
245
00:10:41,700 --> 00:10:43,440
artykuły spożywcze z chwastami--
no wiesz, na jej kataraktę...
246
00:10:43,470 --> 00:10:45,240
skradziono z jej werandy.
247
00:10:45,280 --> 00:10:46,750
Chyba mam zawał serca.
248
00:10:46,780 --> 00:10:49,050
Yo, muszę zadzwonić do mamy.
249
00:10:49,080 --> 00:10:51,790
- (WYMIOTY)
- Nie czuję gówna.
250
00:10:51,820 --> 00:10:53,260
Kto okrada starszą panią?
251
00:10:53,290 --> 00:10:54,760
To nic dobrego.
252
00:10:54,800 --> 00:10:55,870
I graffiti.
253
00:10:55,900 --> 00:10:57,200
♪ ♪
254
00:11:05,450 --> 00:11:07,050
Nie widzieliście czegoś takiego?
255
00:11:07,090 --> 00:11:09,290
Penisy, cycuszki i co dalej?
256
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
WILLIE JACK: Nie.
257
00:11:11,230 --> 00:11:12,700
DUŻY: Huh.
258
00:11:14,200 --> 00:11:15,910
Nie.
259
00:11:15,940 --> 00:11:17,440
W porządku.
260
00:11:17,470 --> 00:11:19,040
wiesz,
261
00:11:19,080 --> 00:11:22,150
powiedzieć ci prawdę...
262
00:11:22,180 --> 00:11:24,290
nie o to martwię się najbardziej.
263
00:11:24,320 --> 00:11:26,730
Bardziej się martwię
o inne rzeczy
264
00:11:26,760 --> 00:11:28,430
które zauważyłem.
265
00:11:28,460 --> 00:11:30,400
Tak.
266
00:11:30,430 --> 00:11:32,870
Rzeczy nadprzyrodzone.
267
00:11:32,910 --> 00:11:34,470
Znasz starego Fixico,
268
00:11:34,510 --> 00:11:36,210
na końcu wioski?
269
00:11:36,250 --> 00:11:37,310
- Aha.
- DUŻY: Ach,
270
00:11:37,350 --> 00:11:38,920
twierdzi, że widział Jeleńczą Panią
271
00:11:38,950 --> 00:11:40,420
spacerując.
272
00:11:40,450 --> 00:11:42,220
Nie widziano Deer Lady
273
00:11:42,260 --> 00:11:46,100
w tych stronach od dłuższego czasu.
(WYKRZYKA)
274
00:11:46,130 --> 00:11:47,470
Mój wujek ożenił się z Deer Lady
275
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
przez, kurwa, jakieś trzy lata?
276
00:11:49,340 --> 00:11:51,780
- Bzdury.
- To właśnie powiedział.
277
00:11:51,810 --> 00:11:54,110
Najwyraźniej mam brudne zdjęcia.
278
00:11:54,150 --> 00:11:56,120
(chrząknięcie)
279
00:11:56,150 --> 00:11:57,860
(wzdycha)
280
00:11:57,890 --> 00:11:59,320
Hej, powiedz, Niedźwiedź.
281
00:11:59,360 --> 00:12:02,160
(CHRZCZY) Czy twoja mama jest w domu?
282
00:12:02,200 --> 00:12:03,430
Nie, po prostu wyszła.
283
00:12:03,470 --> 00:12:05,100
Powiedz jej, że Big wpadł.
284
00:12:06,240 --> 00:12:07,910
Tak.
285
00:12:07,940 --> 00:12:09,440
(WYKRZYKA)
286
00:12:11,480 --> 00:12:13,090
- WILLIE JACK: Hej.
- Zamknąć się. Zamknąć się.
287
00:12:13,120 --> 00:12:14,226
WILLIE JACK: Zabiorę twoją mamę.
288
00:12:14,250 --> 00:12:15,930
- Och.
- Spierdalaj, stary.
289
00:12:15,960 --> 00:12:16,830
- To nie jest to, co się dzieje.
- (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)
290
00:12:16,860 --> 00:12:17,930
(ŚMIEJE)
291
00:12:17,960 --> 00:12:19,870
♪ ♪
292
00:12:23,310 --> 00:12:24,980
ELORA: OK, powinniśmy spróbować wydać
293
00:12:25,010 --> 00:12:26,850
tylko dwa dolary za sztukę na sumach.
294
00:12:26,880 --> 00:12:28,820
I jeśli moje obliczenia są prawidłowe,
295
00:12:28,850 --> 00:12:32,060
wtedy moglibyśmy być w Kalifornii
już za dwa miesiące.
296
00:12:32,090 --> 00:12:34,030
Naprawdę? To wkrótce?
297
00:12:35,030 --> 00:12:37,840
Tak. To wkrótce.
298
00:12:39,840 --> 00:12:41,310
Po prostu myślałem, że to potrwa dłużej.
299
00:12:43,080 --> 00:12:44,850
(ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ)
300
00:12:44,880 --> 00:12:45,920
(OBROTY SILNIKA)
301
00:12:47,350 --> 00:12:50,260
- Odłóż pieniądze. Odłóż pieniądze.
- Cholera.
302
00:12:50,290 --> 00:12:52,800
-No co, puto?
303
00:12:54,470 --> 00:12:56,170
-No co, suki?
304
00:13:01,880 --> 00:13:04,350
♪ ♪
305
00:13:20,090 --> 00:13:23,460
JACKIE: To nasza ulica, suki!
306
00:13:29,170 --> 00:13:31,210
♪ ♪
307
00:13:40,530 --> 00:13:42,570
(MĘŻCZYZNA ŚPIEWA)
308
00:13:53,050 --> 00:13:56,230
Aho! Młody wojownik.
309
00:13:56,260 --> 00:13:59,200
Wygląda na to, że skosztowałeś
przewodnictwo białego człowieka.
310
00:13:59,230 --> 00:14:01,570
- To tylko paintballe.
- Miałem
311
00:14:01,600 --> 00:14:03,940
wielu braci i sióstr
za moich czasów spotkał ten sam los.
312
00:14:03,970 --> 00:14:06,210
Czy jesteś Szalony Koń
313
00:14:06,250 --> 00:14:09,080
- lub Siedzenie...
- Nie, nie, nie.
314
00:14:09,120 --> 00:14:10,266
(chichocze): Nie jestem
jeden z tych niesamowitych facetów.
315
00:14:10,290 --> 00:14:11,990
Nie, jestem bardziej twój, uh...
316
00:14:12,020 --> 00:14:14,290
Jestem bardziej twoim nieznanym wojownikiem.
317
00:14:14,330 --> 00:14:15,630
Tak. Znasz moje imię?
318
00:14:15,660 --> 00:14:18,640
William Knife-Man. (WYKRZYKA)
319
00:14:18,670 --> 00:14:22,080
Byłem na Bitwie
z Little Bighorn. Zgadza się.
320
00:14:23,080 --> 00:14:25,520
Nikogo nie zabiłem,
ale walczyłem dzielnie.
321
00:14:25,550 --> 00:14:27,220
Cóż, właściwie nie walczyłem.
322
00:14:27,250 --> 00:14:29,036
Właściwie nawet nie dostałem
w samą walkę.
323
00:14:29,060 --> 00:14:31,260
Przeszedłem przez to wzgórze
naprawdę wytrzymały, jak... (WYKRZYKA)
324
00:14:31,300 --> 00:14:32,670
Widziałem Custera w takim stanie.
325
00:14:32,700 --> 00:14:34,400
Te żółte włosy. On tam siedział.
326
00:14:34,430 --> 00:14:36,610
Synu gwiazdy porannej,
ten facet, tam.
327
00:14:36,640 --> 00:14:38,410
Kurwa, naprawdę go nienawidziłem.
328
00:14:38,440 --> 00:14:41,250
Poszedłem więc za nim.
Ale potem ten cholerny koń
329
00:14:41,280 --> 00:14:42,550
uderzył w dziurę susła.
330
00:14:42,590 --> 00:14:44,450
Kurwa, przewrócił się i zmiażdżył mnie.
331
00:14:44,490 --> 00:14:46,360
Umarłem tam.
332
00:14:46,390 --> 00:14:48,000
Właściwie to ten koń.
333
00:14:48,030 --> 00:14:49,530
Małe gówno.
334
00:14:49,570 --> 00:14:51,670
A teraz jestem przeznaczony
podróżować po świecie duchów,
335
00:14:51,700 --> 00:14:54,010
znajdź zagubione dusze takie jak ty.
336
00:14:54,040 --> 00:14:56,380
Świat duchów jest zimny.
337
00:14:56,410 --> 00:14:58,580
Moje sutki są zawsze twarde.
338
00:14:58,620 --> 00:15:00,250
Zawsze jestem głodny.
339
00:15:00,290 --> 00:15:01,590
Rozumiem.
340
00:15:01,620 --> 00:15:04,460
Bycie wojownikiem nie zawsze jest łatwe.
341
00:15:04,490 --> 00:15:06,930
Ty i twoi bandyci przyjaciele...
342
00:15:06,970 --> 00:15:08,470
co robisz dla swoich ludzi?
343
00:15:08,500 --> 00:15:10,470
Łatwo jest być złym.
344
00:15:10,510 --> 00:15:13,350
To jest trudne
być wojownikiem z godnością.
345
00:15:13,380 --> 00:15:15,220
Pamiętaj o tym.
346
00:15:15,250 --> 00:15:17,960
Za moich czasów dawaliśmy z siebie wszystko.
347
00:15:17,990 --> 00:15:20,730
Umarliśmy za nasz naród.
348
00:15:20,760 --> 00:15:23,430
Umarliśmy za naszą ziemię.
349
00:15:23,470 --> 00:15:25,440
Co zrobisz?
350
00:15:25,470 --> 00:15:27,510
O co będziesz walczyć?
351
00:15:28,740 --> 00:15:30,180
(WYKRZYKA)
352
00:15:30,210 --> 00:15:31,396
(ŚMIEJE) Po prostu się z tobą droczę.
353
00:15:31,420 --> 00:15:32,950
Ale naprawdę.
354
00:15:32,990 --> 00:15:34,290
Posłuchaj, co powiedziałem.
355
00:15:34,320 --> 00:15:37,430
Marynuj na tym. Aho.
356
00:15:37,460 --> 00:15:38,630
chodźmy. Ha!
357
00:15:38,660 --> 00:15:41,100
- (KOŃ rży)
- (chichocze)
358
00:15:41,140 --> 00:15:43,370
(chrząknięcie) Nie!
359
00:15:43,410 --> 00:15:45,410
Pierdolić.
360
00:15:46,550 --> 00:15:48,450
- WILLIE JACK: Wytrzeźwiej.
- (MĘŻCZYZNA KOCHA)
361
00:15:48,480 --> 00:15:51,090
- Cholera. Przeszli prosto przez wybuch!
- (chichocze)
362
00:15:51,120 --> 00:15:53,360
- Bam!
- Brzmi jak ataki Marsa!
363
00:15:53,390 --> 00:15:55,000
Tat-tat-tat! Tat-tat-tat-tat!
364
00:15:55,030 --> 00:15:56,506
- (NIEDŹWIEDŹ jęczy)
- Kto to, kurwa, był?
365
00:15:56,530 --> 00:15:58,640
Czy wy wszyscy jesteście bardziej duchami?
366
00:15:58,670 --> 00:16:00,570
Nie, stary. To Mojżesz i Mekko.
367
00:16:00,610 --> 00:16:02,650
Mamy tego samego wujka.
368
00:16:02,680 --> 00:16:04,126
Pójdę odzyskać tych kretynów.
369
00:16:04,150 --> 00:16:05,626
Co za gang
nosi zarówno czerwony, jak i niebieski?
370
00:16:05,650 --> 00:16:07,620
mafia NDN. Nie mogli się zdecydować
371
00:16:07,660 --> 00:16:09,166
gdyby chcieli
być bardziej Bloodsem lub Cripsem.
372
00:16:09,190 --> 00:16:10,606
- Może to Blips.
- A może to Cruds.
373
00:16:10,630 --> 00:16:11,600
- Hej!
- Hej!
374
00:16:11,630 --> 00:16:13,070
Dlaczego nie założyć po prostu fioletu?
375
00:16:13,100 --> 00:16:14,470
Kim oni są?
376
00:16:14,500 --> 00:16:16,386
- Dlaczego oni we wsi?
- MOSE: Och, są nowe.
377
00:16:16,410 --> 00:16:18,356
Ciocia założycielki właśnie się przeprowadziła
tam, obok domu Keitha.
378
00:16:18,380 --> 00:16:21,320
- I ona też ma się dobrze.
- Tak. I wszyscy są kuzynami.
379
00:16:21,350 --> 00:16:22,650
Chyba jakaś laska o imieniu Jackie
380
00:16:22,690 --> 00:16:25,613
z blond włosami był
przywódca gangu w mieście.
381
00:16:25,637 --> 00:16:27,206
Słyszałem o suce
w szkole o imieniu Jackie.
382
00:16:27,230 --> 00:16:29,670
A kiedy się tu przeprowadzi,
inicjowali jej kuzynów.
383
00:16:29,700 --> 00:16:31,030
Prawdopodobnie zabili kilka osób.
384
00:16:31,070 --> 00:16:32,440
I szukali was wszystkich.
385
00:16:32,470 --> 00:16:33,786
- Dlaczego nas szukają?
- MEKKO: Bo słyszeli
386
00:16:33,810 --> 00:16:35,710
wszyscy byliście bandytami z rezerwatu.
387
00:16:35,740 --> 00:16:37,010
- Kto im to powiedział?
- Kurwa.
388
00:16:37,050 --> 00:16:38,420
- (oczyszcza gardło)
- Oh. (chichocze)
389
00:16:38,450 --> 00:16:39,836
To moja wina. Zobacz...
390
00:16:39,860 --> 00:16:41,045
- NIEDŹWIEDŹ: Do cholery.
- Cholera.
391
00:16:41,069 --> 00:16:42,536
MOSE: W pewnym sensie im powiedziałem
wszyscy byliście najtwardsi w mieście,
392
00:16:42,560 --> 00:16:44,460
i mnie zapytali
jak nazywał się wasz gang.
393
00:16:44,490 --> 00:16:46,136
- I tylko to przyszło mi do głowy.
- NIEDŹWIEDŹ: Człowieku,
394
00:16:46,160 --> 00:16:47,576
dlaczego miałbyś im to powiedzieć
jesteśmy w gangu, bracie?
395
00:16:47,600 --> 00:16:49,446
- Zawsze chciałem należeć do gangu.
- MEKKO: Chyba
396
00:16:49,470 --> 00:16:51,116
próbują
żeby cię teraz zdjąć z tronu.
397
00:16:51,140 --> 00:16:52,526
- Zabiorę cię na powwow. Coś.
- MEKKO: Mm-hmm.
398
00:16:52,550 --> 00:16:54,450
Chcieli, żebyśmy się dołączyli
ich gang też, ale, uh,
399
00:16:54,480 --> 00:16:56,290
w pewnym sensie chcę zobaczyć, jak to się rozegra.
400
00:16:56,320 --> 00:16:59,060
- Ej, bądź ostrożny. Wydają się poważne.
- (chichocze)
401
00:16:59,090 --> 00:17:01,300
♪ Sprawiamy, że spadają, kiedy
Glock robi pop, pop, pop ♪
402
00:17:01,330 --> 00:17:03,234
♪ Kule nie mogą być
zatrzymany, wpuściłem ich, posiekaj ♪
403
00:17:03,258 --> 00:17:04,675
Kurwa.
404
00:17:08,780 --> 00:17:11,180
MĘŻCZYZNA (W ODLEGŁOŚCI):
Uh, zamów 24, gotowe.
405
00:17:12,180 --> 00:17:14,320
ROB: Hej, Cheese?
406
00:17:14,350 --> 00:17:16,706
Jeśli zamierzasz coś ukraść,
musisz mi dać znać, ok?
407
00:17:16,730 --> 00:17:18,630
Więc mogę to zapisać w księgach.
408
00:17:23,340 --> 00:17:24,540
Świetnie.
409
00:17:24,580 --> 00:17:25,640
Dzięki.
410
00:17:25,680 --> 00:17:27,580
To takie proste.
411
00:17:28,880 --> 00:17:31,790
Dodatkowy sos tatarski.
412
00:17:31,820 --> 00:17:33,760
- (ELORA chrząka)
- Wyglądacie jak cholera.
413
00:17:33,790 --> 00:17:35,660
I masz musztardę na twarzy.
414
00:17:35,700 --> 00:17:38,240
- Zostałem postrzelony.
- CLEO: Ach. Pistolet musztardowy.
415
00:17:38,270 --> 00:17:40,670
Zamienicie się w sumy,
jesz tego bardzo dużo.
416
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
(DŹWIĘKI DZWONKA WEJŚCIOWEGO)
417
00:17:44,520 --> 00:17:45,680
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
418
00:17:49,560 --> 00:17:51,300
ELORA: Hej.
419
00:17:51,330 --> 00:17:53,176
- Nie wie, że to byliśmy my.
- NIEDŹWIEDŹ: Tego nie wiesz, stary.
420
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
A co jeśli nas zobaczy?
421
00:17:55,140 --> 00:17:57,270
ROB: Mississippi Miles, mój człowieku.
422
00:17:57,310 --> 00:17:59,110
Czy to prawda? Naprawdę odlatujesz?
423
00:17:59,140 --> 00:18:01,650
Tak. Zgadnij, ciężarówka
nie można ukraść Twojego zegarka
424
00:18:01,680 --> 00:18:03,650
bez zarządzania
się wkurzyć.
425
00:18:03,690 --> 00:18:06,660
Chyba najlepiej z biegiem
pecha, jakiego doświadczyłem od tego czasu.
426
00:18:06,690 --> 00:18:09,800
Żona mnie zostawiła
kiedy usłyszała, że straciłem pracę.
427
00:18:09,830 --> 00:18:12,470
- Złamało mi serce.
- ROB: Bardzo mi przykro to słyszeć.
428
00:18:12,500 --> 00:18:14,410
- Mogło być gorzej, prawda?
- MILES: Mogłoby?
429
00:18:14,440 --> 00:18:16,710
- Zabrała wszystko. Teraz jestem bankrutem.
- Hej. Nie.
430
00:18:16,750 --> 00:18:18,426
MILES: Nawet nie mogłem
sobie pozwolić na brak jedzenia.
431
00:18:18,450 --> 00:18:21,120
Jedyne co zostało w domu
była torebka cukru.
432
00:18:21,150 --> 00:18:23,630
Teraz wiesz
co się stanie: cukrzyca.
433
00:18:23,660 --> 00:18:25,730
I rozmawiają
o zdjęciu mojej stopy,
434
00:18:25,760 --> 00:18:27,370
a moje palce u nóg są czarne.
435
00:18:27,400 --> 00:18:28,640
Stracę nogę.
436
00:18:28,670 --> 00:18:30,270
Nie zostaliśmy stworzeni do posiadania jednej nogi.
437
00:18:30,310 --> 00:18:31,540
To nie jest flaming.
438
00:18:31,580 --> 00:18:33,510
Och, ty mała kupo gówna.
439
00:18:33,550 --> 00:18:36,490
Myślisz, że ujdzie ci to na sucho?
440
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Do diabła, nie.
441
00:18:38,360 --> 00:18:40,260
Kiedy złapię cię za tyłek,
442
00:18:40,290 --> 00:18:42,700
Skopię ci tyłek.
443
00:18:42,730 --> 00:18:44,540
Rob, to był ciężki tydzień.
444
00:18:44,570 --> 00:18:47,210
Prawdopodobnie nie będzie w pobliżu
znacznie dłużej na tym świecie.
445
00:18:47,240 --> 00:18:49,140
A gang złych facetów cię dopadnie.
446
00:18:49,180 --> 00:18:51,750
Gang ćpunów cię dopadnie.
447
00:18:51,780 --> 00:18:54,520
Ale mogłoby być gorzej.
448
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
Tak, chyba...
449
00:18:56,790 --> 00:18:58,600
chyba tak może być.
450
00:18:58,630 --> 00:19:00,346
Powiem ci co,
wracasz w drodze do wyjścia,
451
00:19:00,370 --> 00:19:01,776
i może dam ci zbiornik paliwa
452
00:19:01,800 --> 00:19:03,240
- albo coś.
- MILES: Do diabła, tak.
453
00:19:03,270 --> 00:19:05,210
Uważaj na siebie, Rob.
454
00:19:13,560 --> 00:19:15,460
Cieszcie się życiem, młodzi.
455
00:19:15,500 --> 00:19:17,940
Uśmiechy. Śmiech.
456
00:19:17,970 --> 00:19:19,840
Małe rzeczy, które sprawiają ci radość.
457
00:19:19,870 --> 00:19:21,440
Bo na niebiesko,
458
00:19:21,480 --> 00:19:23,710
jacyś rabusie
mógłby podnieść twoją cholerną ciężarówkę,
459
00:19:23,750 --> 00:19:25,850
i życie przybiera inny obrót.
460
00:19:25,880 --> 00:19:27,860
Pstryknięcie palcem.
461
00:19:27,890 --> 00:19:30,590
(SNIFFS) Tak.
462
00:19:31,600 --> 00:19:33,700
(DŹWIĘKI DZWONKA WEJŚCIOWEGO)
463
00:19:35,700 --> 00:19:38,480
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
464
00:19:51,500 --> 00:19:53,540
NIEDŹWIEDŹ: Spierdalaj.
465
00:19:53,570 --> 00:19:54,780
Święty...
466
00:19:54,810 --> 00:19:56,580
Co jest z tobą nie tak?
467
00:19:56,610 --> 00:19:58,480
Co masz na myśli?
468
00:19:58,520 --> 00:20:01,320
Nie wiem.
Znowu dziwnie się zachowałeś.
469
00:20:01,350 --> 00:20:03,330
Prawdopodobnie depresja. Czy wiedziałeś?
470
00:20:03,360 --> 00:20:04,976
depresja dotyka jednego
u pięciu rdzennych Amerykanów?
471
00:20:05,000 --> 00:20:08,270
- Chcesz się polizać, bracie?
- NIEDŹWIEDŹ: Nie, wszystko w porządku.
472
00:20:08,300 --> 00:20:09,910
I nie, nie mam też depresji.
473
00:20:09,940 --> 00:20:11,410
Ja jestem.
474
00:20:11,440 --> 00:20:13,480
Wszystko w porządku, bracie.
475
00:20:16,590 --> 00:20:18,590
Czy nie czujecie się wszyscy źle?
476
00:20:18,620 --> 00:20:21,830
WILLIE JACK: Cały czas.
Kurwa, nie słuchałeś? Gówno.
477
00:20:21,860 --> 00:20:23,570
Źle z powodu czego?
478
00:20:23,600 --> 00:20:25,400
NIEDŹWIEDŹ: Po prostu wszystko
zbrodnie, które popełniamy, wiesz?
479
00:20:25,440 --> 00:20:26,810
Podobnie jak kierowca.
480
00:20:26,840 --> 00:20:29,580
Naprawdę zrujnowaliśmy
życie tego faceta. Naprawdę.
481
00:20:29,610 --> 00:20:31,396
To znaczy, teraz są
prawdopodobnie odciął mu nogi
482
00:20:31,420 --> 00:20:33,950
z powodu cukrzycy, którą mu zafundowaliśmy.
A co jeśli to my jesteśmy tutaj tymi złymi?
483
00:20:33,990 --> 00:20:35,490
Wiesz, że?
484
00:20:35,520 --> 00:20:37,330
Uważam, że powinniśmy oddać pieniądze.
485
00:20:38,330 --> 00:20:39,830
Jesteś kurwa szalony?
486
00:20:39,870 --> 00:20:41,740
Kogo to obchodzi?
487
00:20:41,770 --> 00:20:44,270
- O tym staruszku? Tu jest pies-zjadacz-pies.
- Pospiesz się.
488
00:20:44,310 --> 00:20:45,840
Pieprzyć to. Nie oddam gówna.
489
00:20:45,880 --> 00:20:47,920
Dostaliśmy te pieniądze uczciwie.
490
00:20:47,950 --> 00:20:50,550
Uczciwie?
Elora, ukradliśmy cholerną ciężarówkę.
491
00:20:50,590 --> 00:20:52,566
- Jak to jest sprawiedliwe?
- Tak. Uczciwie i cholernie kwadratowo.
492
00:20:52,590 --> 00:20:55,060
Tak, uczciwie i cholernie prosto!
493
00:20:55,100 --> 00:20:56,770
NIEDŹWIEDŹ: Nie wiem.
494
00:20:56,800 --> 00:20:59,040
Zobaczyć go i jak
popieprzone jest jego życie
495
00:20:59,070 --> 00:21:01,386
i zobaczenie, jak wszyscy inni
Życie tutaj jest takie popieprzone
496
00:21:01,410 --> 00:21:03,610
dało mi do myślenia
jakbyśmy byli tymi złymi.
497
00:21:03,650 --> 00:21:06,690
- Musisz to zobaczyć. Pospiesz się.
- To miejsce jest gównem.
498
00:21:06,720 --> 00:21:08,490
Pieprzyć to miasto, Niedźwiedź.
499
00:21:08,520 --> 00:21:10,330
- Nie jesteś nikomu nic winien.
- Ech...
500
00:21:10,360 --> 00:21:12,730
OK? Jebać wioskę.
Jebać ludzi w tym.
501
00:21:12,760 --> 00:21:14,876
A co z Danielem? Jeśli Daniel
nadal tu był, nie zrobiłby tego...
502
00:21:14,900 --> 00:21:17,510
Dlatego Daniela nie ma.
Bo to miejsce go zabiło.
503
00:21:18,610 --> 00:21:20,850
(ELORA wzdycha)
504
00:21:20,880 --> 00:21:22,380
Wiesz, nie pozwolę, żeby mnie to zabiło.
505
00:21:22,420 --> 00:21:24,820
Wychodzę, kurwa
z wami wszystkimi lub bez nich.
506
00:21:24,860 --> 00:21:27,530
NIEDŹWIEDŹ: Elora, chodź
na. Nie to miałem na myśli...
507
00:21:28,930 --> 00:21:32,300
Cóż, teraz mam depresję.
508
00:21:37,580 --> 00:21:41,350
♪ Weź to, kochanie ♪
509
00:21:42,720 --> 00:21:45,630
♪ Ułatw to ♪
510
00:21:48,570 --> 00:21:53,050
♪ Nie pozwól, aby tłum kręcił się w szybkim tempie ♪
511
00:21:53,080 --> 00:21:55,380
♪ Trzymaj cię z daleka od robienia czegokolwiek ♪
512
00:21:55,420 --> 00:21:59,020
♪ W tej chwili ♪
513
00:22:00,660 --> 00:22:04,070
♪ Wybierz własną drogę ♪
514
00:22:06,470 --> 00:22:10,110
♪ Jak pierwszego dnia. ♪
515
00:22:10,150 --> 00:22:12,380
(Ćwierkanie świerszczy)
516
00:22:23,440 --> 00:22:25,680
NIEDŹWIEDŹ: Danielu?
517
00:22:50,530 --> 00:22:52,660
♪ Tylko zimny wysiłek... ♪
518
00:22:52,700 --> 00:22:55,740
- Hej, suko.
- Hej, suko.
519
00:22:55,770 --> 00:22:57,870
Willie Jack zrobił placki mięsne.
520
00:22:58,880 --> 00:23:00,010
Przyniosłem ci jednego.
521
00:23:00,050 --> 00:23:04,050
Mwto. (chrząknięcie)
522
00:23:07,690 --> 00:23:08,800
Mhm.
523
00:23:08,830 --> 00:23:10,570
Cholera, to jest dobre.
524
00:23:10,600 --> 00:23:11,970
Najlepsze.
525
00:23:12,940 --> 00:23:14,410
Czy jesteś na mnie zły?
526
00:23:15,210 --> 00:23:16,710
Nie.
527
00:23:22,060 --> 00:23:23,960
Przyniosłem pieniądze.
528
00:23:23,990 --> 00:23:25,930
Po co?
529
00:23:25,960 --> 00:23:27,570
Mój kawałek ciężarówki.
530
00:23:27,600 --> 00:23:29,540
Nie będziemy mieć Williego Jacka
lub kawałek sera.
531
00:23:29,570 --> 00:23:31,610
Większość z tego wydali.
532
00:23:31,640 --> 00:23:33,680
Ale może ćpuny
533
00:23:33,710 --> 00:23:37,520
sprzeda ciężarówkę
z powrotem do nas na pół.
534
00:23:37,550 --> 00:23:39,220
Możemy im powiedzieć, że jest to niedoceniane
535
00:23:39,260 --> 00:23:41,130
- albo-albo cokolwiek.
- I co wtedy?
536
00:23:41,160 --> 00:23:43,030
Kurwa, masz na myśli?
537
00:23:43,070 --> 00:23:44,740
Dostarczamy go z powrotem do sklepu,
538
00:23:44,770 --> 00:23:47,940
zostaw to tam,
i powiedzą kierowcy.
539
00:23:47,980 --> 00:23:49,510
Odzyska życie. nie wiem,
540
00:23:49,550 --> 00:23:51,950
prawdopodobnie wyleczy cukrzycę
albo coś.
541
00:23:52,990 --> 00:23:54,190
Czy nie tego chciałeś?
542
00:23:54,220 --> 00:23:57,130
Chyba tak.
543
00:23:57,160 --> 00:24:00,530
Cóż, weźmy pozostałych.
544
00:24:00,570 --> 00:24:02,740
Skodena.
545
00:24:06,810 --> 00:24:09,550
(WYDECH) Cóż, oto jest.
546
00:24:09,590 --> 00:24:11,790
Albo to, co z tego zostało.
Ansel da ci klucze
547
00:24:11,820 --> 00:24:14,560
i wy możecie po prostu iść dalej
i wyjedź stąd.
548
00:24:14,600 --> 00:24:16,200
Tak, wyjedź stąd.
549
00:24:16,230 --> 00:24:18,600
KENNY CHŁOPIEC:
Hej, przegraliście tę bitwę,
550
00:24:18,640 --> 00:24:19,870
ale żyjesz, żeby znowu walczyć.
551
00:24:19,910 --> 00:24:22,180
Przewróć stronę jak Bob Seger.
552
00:24:22,210 --> 00:24:24,210
Hoka siano.
553
00:24:24,250 --> 00:24:26,620
To Lakota
554
00:24:26,650 --> 00:24:29,160
bo „to dobry dzień na śmierć”.
555
00:24:29,190 --> 00:24:32,060
- Nie jesteśmy Lakotą.
- KENNY BOY: Nikt nie jest doskonały.
556
00:24:32,100 --> 00:24:34,740
- Oh.
- KENNY BOY: Hoka siano, dzieci, hoka siano!
557
00:24:34,770 --> 00:24:37,070
ANSEL: Tak myślałem
brzmiało „hakuna matata”.
558
00:24:37,110 --> 00:24:38,780
(„JOEY” W wykonaniu SAMANTHY CRAIN PLAYING)
559
00:24:41,780 --> 00:24:43,650
(wzdycha)
560
00:24:46,990 --> 00:24:48,930
♪ Joey, dlaczego tego nie zrobisz ♪
561
00:24:48,960 --> 00:24:52,640
♪ Przyjdź i zobacz mnie ♪
562
00:24:53,640 --> 00:24:55,740
♪ Mam mnóstwo miejsca ♪
563
00:24:55,780 --> 00:24:58,980
♪ Teraz, kiedy mieszkam sam ♪
564
00:25:00,990 --> 00:25:03,660
♪ Ostatni raz cię widziałem ♪
565
00:25:03,690 --> 00:25:07,100
♪ Szedłeś po łące ♪
566
00:25:08,070 --> 00:25:10,670
♪ Twoja twarz była spocona ♪
567
00:25:10,710 --> 00:25:14,580
♪ I twój strój zniknął ♪
568
00:25:19,020 --> 00:25:21,330
WILLIE JACK:
Rok bez ciebie, dupku.
569
00:25:21,360 --> 00:25:23,270
Dużo gówna się wydarzyło.
570
00:25:23,300 --> 00:25:25,700
Ser został postrzelony w głowę
innego dnia.
571
00:25:25,740 --> 00:25:27,146
Chciałbym, żebyś mógł
kurwa widziałem to.
572
00:25:27,170 --> 00:25:28,940
(wąchanie)
573
00:25:31,780 --> 00:25:32,980
(wzdycha)
574
00:25:33,020 --> 00:25:34,720
♪ Czasami czuję się jak... ♪
575
00:25:34,760 --> 00:25:36,120
WSZYSCY: Kocham cię, suko.
576
00:25:36,160 --> 00:25:37,860
Kocham cię, suko.
577
00:25:39,330 --> 00:25:41,170
♪ Czy mógłbyś mi przypomnieć ♪
578
00:25:41,200 --> 00:25:44,910
♪ Zabierzesz mnie na noc? ♪
579
00:25:56,360 --> 00:25:58,200
(OBROTY SILNIKA)
580
00:26:05,180 --> 00:26:10,030
Mafia NDN, suki.
581
00:26:19,380 --> 00:26:22,250
Czy to miedź?
582
00:26:22,280 --> 00:26:25,020
Nasza pieprzona miedź.
583
00:26:25,060 --> 00:26:27,630
To nasze pieprzone pieniądze.
584
00:26:29,400 --> 00:26:32,600
(wzdycha) Kurwa. Po prostu idź.
585
00:26:39,750 --> 00:26:41,790
(KOŃ rży)
586
00:26:45,130 --> 00:26:47,100
- MEKKO: Ej!
- MOSE: Hej!
587
00:26:47,130 --> 00:26:49,710
Mafia NDN mówiła wszystkim
oni toczą z wami wszystkimi wojnę.
588
00:26:49,740 --> 00:26:51,316
- Cholera.
- Powiedziałem im, że jesteście Psami Rezerwatu.
589
00:26:51,340 --> 00:26:54,650
Ponieważ nie podobało wam się to wszystko
rez bandyci. (Cicho chichocze)
590
00:26:54,680 --> 00:26:56,256
- Tak, mówili, że to ich ulice.
- Tak,
591
00:26:56,280 --> 00:26:58,020
co powiedział. Finna, zejść na dół.
592
00:26:58,050 --> 00:26:59,730
Pieprzyć to.
593
00:26:59,760 --> 00:27:01,036
Po prostu zbierzmy razem nasze pieniądze
594
00:27:01,060 --> 00:27:02,730
i wypierdalaj stąd wcześniej.
595
00:27:04,770 --> 00:27:06,710
Naprawdę chcesz pozwolić
ci goście nas przegonili?
596
00:27:08,110 --> 00:27:09,750
Lepiej chroń nasze domy, stary.
597
00:27:10,750 --> 00:27:13,420
Musimy być jak strażnicy,
nie przestępcy.
598
00:27:13,450 --> 00:27:14,960
Strażnicy.
599
00:27:14,990 --> 00:27:16,660
Podoba mi się to.
600
00:27:16,690 --> 00:27:18,700
Chłodnica.
601
00:27:18,730 --> 00:27:21,270
Fajni strażnicy.
602
00:27:21,300 --> 00:27:23,270
Nie, nie podoba mi się to gówno.
603
00:27:23,310 --> 00:27:26,010
Nie pozwolę na to
skurwiele, wykończcie mnie.
604
00:27:26,040 --> 00:27:28,050
Niedzisiejszy. Nigdy.
605
00:27:28,080 --> 00:27:30,020
Muszę chronić to miejsce.
606
00:27:30,050 --> 00:27:32,090
(„R.E.D.” PRZEZ NAROD HALUCYJNY
GRA)
607
00:27:33,230 --> 00:27:35,200
Kurwa. Skodena.
608
00:27:35,230 --> 00:27:37,270
♪ Hej ♪
609
00:27:38,240 --> 00:27:40,170
♪ Hej ♪
610
00:27:40,210 --> 00:27:42,140
Pieprzone psy Rez.
611
00:27:42,180 --> 00:27:44,720
♪ Hej... ♪
612
00:27:46,720 --> 00:27:48,790
CHEESE: Czy mogę być Panem Kamuflażu?
613
00:27:48,820 --> 00:27:51,130
♪ Światło, błyskawica i grzmot ♪
614
00:27:51,160 --> 00:27:52,836
- ♪ Słońce, księżyc, gwiazdy i głód ♪
- ♪ Hej ♪
615
00:27:52,860 --> 00:27:55,140
♪ Obfitość w pakietach ♪
616
00:27:55,170 --> 00:27:57,840
- ♪ Lekcje i kłopoty, wieże i tunele ♪
- ♪ Hej ♪
617
00:27:57,870 --> 00:27:59,950
- ♪ Widoki i doliny, fale i szczyty ♪
- ♪ Hej ♪
618
00:27:59,980 --> 00:28:01,980
♪ Skąd cię oddala, synu? ♪
619
00:28:02,020 --> 00:28:03,790
- ♪ Planeta Ziemia ♪
- ♪ Hej ♪
620
00:28:03,820 --> 00:28:05,790
♪ I nie boję się żadnego ataku Marsa ♪
621
00:28:05,820 --> 00:28:07,790
- ♪ Jaki to rodzaj sztabek? ♪
- ♪ Hej ♪
622
00:28:07,830 --> 00:28:09,430
- ♪ Trzymaj się z daleka od mojego podnośnika ♪
- ♪ Hej ♪
623
00:28:09,460 --> 00:28:11,330
♪ Mam dość tych banalnych ubrań dla zamieszek ♪
624
00:28:11,370 --> 00:28:13,100
- ♪ Pierwsza piątka Dylanów, którzy się nimi zajmują ♪
- ♪ Hej ♪
625
00:28:13,140 --> 00:28:15,110
♪ Lina górna Superfly Snuka ♪
626
00:28:15,140 --> 00:28:16,810
- ♪ Orły skaczą na nich ♪
- ♪ Hej ♪
627
00:28:16,850 --> 00:28:19,350
♪ Dlaczego lew, ziomek?
Nie zagrasz ♪
628
00:28:19,380 --> 00:28:20,896
- ♪ Moimi emocjami, Smokey ♪
- ♪ Hej ♪
629
00:28:20,920 --> 00:28:22,820
♪ Wielki Szefie, tętno ♪
630
00:28:22,860 --> 00:28:25,230
- ♪ Mocny beat, B-E-Y Yasiin ♪
- ♪ Hej ♪
631
00:28:25,260 --> 00:28:27,370
- ♪ Kaftan bezpieczeństwa przyznaj się do prawdy ♪
- ♪ Hej ♪
632
00:28:27,400 --> 00:28:31,410
♪ B. I. G. powiedział, że to był sen,
teraz to coś żywego... ♪
633
00:28:31,440 --> 00:28:34,010
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)
634
00:28:34,050 --> 00:28:36,790
Oj, kurwa. Cholera.
635
00:28:36,820 --> 00:28:39,360
- ♪ Hej ♪
- ♪ Naród Pierwotny ♪
636
00:28:39,390 --> 00:28:41,390
- ♪ Łączymy się z z ♪
- ♪ Hej ♪
637
00:28:41,430 --> 00:28:44,430
♪ Prawdziwe i żywe, wiesz
jesteśmy prawdziwi i żywi ♪
638
00:28:44,470 --> 00:28:47,470
- ♪ R. E. D., Plemię zwane ♪
- ♪ Hej ♪
639
00:28:51,050 --> 00:28:53,020
♪ Hej. ♪
640
00:28:53,050 --> 00:28:58,867
Synchronizacja napisów i poprawki według
awaqeded dla www.addic7ed.com